您如今的方位: 可可外语站网站 >> 小语种 >> 其余语种 >> 注释

适用低级越南语第6课

作者:小骚包    文章来历:本站首创    点击数:    更新时刻:2011-5-10

雅虎排名 www.vicvinc.cn 适用低级越南语第6课

第6课 Xin lỗi(抱歉)
1、罕用语句
一、Ấy chết, giẫm phải chân anh, xin lỗi nhé.
(1)从前学过ấy是一个批示代词,表“那、谁人”,这里是口气词,表诧异之意;chết表“蹩脚”;两者合起来表“哎呀,糟了!”之意
(2)giẫm表“踏、踩”,但更一般为拼写为dẫm;从前学过phải是表“对”,或用作助动词,这里是表“着、中”,与后面的giẫm合起来表“踩着、踩到”之意
(3)chân表“足、脚”


二、Tôi sơ ý đánh vỡ cái cốc.
(1)sơ ý对应的汉字是【疏意】,即“忽略大意”
(2)đánh是“打”,vỡ是“破”
(3)cốc是“杯子”,发音与粤语中的“谷”同(腔调相同)


三、Tôi không cố ý, mong anh thông cảm.
(1)cố ý对应的汉字是【成心】
(2)thông cảm对应的汉字是【通感】,即“谅解、体谅”之意


四、Xin lỗi, tôi quên mất thì giờ.
(1)mất是“丧失”之意,因而quên mất那是“忘记”
(2)thì对应的汉字是【时】;从前在bao giờ(何时)这个词组里已学过giờ,因而thì giờ也表“时刻”;留意:这个词与从前学过的汉字词thời gian【时刻】是近义词,汉字【时】既能够是thì,也能够是thời,但giờ倒是固有词而非汉字词


五、Đừng khách khí nhé, lần sau cẩn thận hơn nhé.
(1)khách khí对应的汉字是【虚心】
(2)lần是“次”;从前在sau này(从此)这个词组里已学过sau(后),这里的sau是指“第2、下一”,因而lần sau是指“下次”
(3)hơn是“愈加”


六、Thành thật xin lỗi ông ạ.
(1)thành对应的汉字是【诚】,之前学过汉字【城】也是发thành的音,现实上这两个汉字在中文里也是同音字;从前已学过thật是“之极”之意,因而thành thật直译为“诚恳之极”,即表“真挚、由衷”之意


七、Không hề gì.
(1)hề是“联系”之意;không hề gì是一个习气短语,直译是“没甚么联系”


八、Có điều sơ suất, mong ông thông cảm.
(1)sơ suất对应的汉字是【疏率】,即“忽略”之意


九、Tôi chỉ nói đùa thôi.
(1)đùa是“打趣”之意,留意ua发uô的音;nói đùa那是“谈笑、恶作剧”之意


十、Xin lỗi, tôi đến muộn.
(1)muộn是“晚”之意;đến muộn那是“早退”

[1] [2] 下一页

http://www.vicvinc.cn/Article/qtl/201105/21895.html适用低级俄语视频教授教养10:抱歉和惋惜
适用低级越南语2
适用低级越南语3
适用低级越南语第4课
适用低级越南语第5课

  • 上一篇文章:

  • 下一篇文章:

  • 代孕中介 | 广州代怀孕 | 广州代孕 | 代孕 | 神州中泰助孕 | 东方代孕 | 广州代孕 | 美国代孕是合法的吗? | 贵阳代孕 | 广州代孕 | 湖南代孕 | 天赐宝宝代孕 | 美书整形美容网 | 唯心小说网 | 丽水新闻资讯网 | 内蒙新闻资讯网 |
  • “一带一路”倡议将为非洲经济增加投资和贸易提供巨大机遇
  • 高频快开游戏派奖促销喊停 买彩要保持平常心
  • 一分半|文学大咖领读《十月》40年经典作品朗诵会重温经典
  • 2018年广州横渡珠江活动本周五举行 约2000人参加
  • 后红牛时代 功能饮料巨头“调价”突破困局
  • 来自全国300名妇幼保健者齐聚连云港共话妇幼健康知识
  • 习近平:党中央高度重视中小企业发展
  • 成都直飞北欧首条航线或12月开通
  • 海南公务用车2028年全部清洁能源化
  • 湄公河次区域六国联合“打拐” 中方解救外籍被拐妇女、儿童千余名
  • 2010年第六次全国人口普查主要数据公报
  • 进一步改进作风狠抓落实
  • 安徽省局出实招增强人民群众文化获得感
  • 近2万亿减税降费主要体现在哪?
  • 台湾屏东一里长候选人自杀身亡 疑因初选压力过大